"Sich sammeln"

[ThomasK]

Hallo !

ich bin ein Belgier, Flame (niederländischsprachig) und übersetze gerade ein Buch vom Abtprimas ins Niederländische.

Ich fragte mich aber: darf ich 'sich sammeln' einfach als 'sich konzentrieren' übersetzen? Oder: ist das zu eng ? "Sich sammeln" scheint mir 'reicher' als "sich konzentrieren" - oder ... ?

Vielen Dank !
JanG

[Peter]

Hallo,

sich konzentrieren ist enger als sich sammeln. Sich sammeln verstehe ich im Sinne von "seine geistigen und körperlichen Kräfte bündeln". Das kann zur Regeneration aber auch dazu dienen, um eine neue, bevorstehende Aufgabe zu bewältigen.
Sich konzentrieren ist, denke ich, hat weniger mit Kraft schöpfen zu tun.

Viele Grüße